Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
Ocúpate de tus propios asuntos.
Cobardemente arruinaste la vida de una pobre chica amenazándola,
pero luego actúas inocente, amable y recto
en frente de todos los demás
¿Te estás divirtiendo?
La verdadera cara de nuestro presidente estudiantil.
Te dije que te ocupes de tus propios asuntos.
No me involucraré en este problema de todos modos.
No dejaré que lo que le sucedió a Seo Bo Ra vuelva a ocurrir.
Vas a ser asesinado por mi si involucras a Ra Eun Ho.
Kim Hui Chan
El número que está llamando no está respondiendo.
Sí, profesor.
Hui Chan, ¿realmente vas a ser así?
Lo siento. Mi abogado hablará en representación mía de todos modos.
Así que no veo el punto de decir algo ahora.
¿Qué va a hablar tu abogado conmigo?
¿Tu abogado peleó conmigo?
Lo que debes decir es muy simple. Que me empujaste.
¡Solo necesitas admitirlo!
No puedo admitirlo y es por eso que estoy aquí ahora.
Hui Chan, ¿qué dices de hablar francamente entre amigos?
Tus acción pudo haber ocurrido porque estabas muy sensible.
Si es eso, puedes simplemente disculparte.
Profesor, ¿piensa que esta es una escuela primaria donde una disculpa será suficiente?
¿Por qué piensas que hay violencia escolar?
¿Realmente tienes que hacer esto entre amigos?
Lo siento, pero tengo tutoría para el examen.
No, no te puedes ir.
Yo también determinando los hechos sobre esta violencia escolar.
Así que te puedes ir a tutoría o academia después de la investigación.
Y también pienso que el tiempo de hoy será mucho más importante para tu vida
que una tutoría o examen.
Escuela 2017: Como superar el peso.
Ready Raw!Episodio 10
Terminé.
Terminé de comprobar todas las preguntas previstas para el examen final.
Aish. Dije que entendí.
¿No vas a comprobarlas entonces?
Como sea. Probablemente las comprobaste todas.
Me voy.
¿Qué vas a hacer con Ra Eun Ho?
No dejes que se ponga más en mi camino.
No la puedo convencer.
¿Por qué no la puedes convencer?
Convenciste a Seo Bo Ra en el pasado.
Sería fácil esta ocasión también.
Incluso si lo intentas, no puedes hacer nada. ¿No conoces a Kim Hui Chan?
Lo sé. Es por eso que no me rendiré.
Bo Ra, solo tú serás lastimada al final.
¿Cuánto más sería lastimada desde ahora? ¿Cuánto hay aquí?
Kim Hui Chan me dijo que te diera esto y te dijera que
él estaba muy sensible en ese momento, y que lo lamenta.
¿Kim Hui Chan te dijo que me mintieras de esta forma?
Sí él es quien lo lamenta, ¿por qué no se disculpa una vez?
¿Por qué no aparece frente a mi una vez?
Es solo una pequeña pelea.
Por favor encárguese ya que estoy en el hospital...
Hospital.
¿Qué es esto?
Hyeon Tae Woon.
¿Le puedes entregar esto a tu amigo, Song Dae Hwi?
Además, dile que viva bien destruyendo todo su alma y conciencia.
¿Qué significa todo esto?
¿Kim Hui Chan?
Eres tan penoso, bastardo.
Éste es un programa especial de verano en la Universidad de Seúl.
Esta es un carnet de miembro. Así que por favor convence a Ra Eun Ho.
Programa Especial de Verano, Universidad de Seúl.
Incluso si no le convences, ganarías de todos modos.
Pero las cosas serán realmente complicadas.
Seo Bo Ra se involucrará, y Ra Eun Ho puede que divulgue alguna cosa.
Ra Eun Ho no es el tipo de persona que hace eso.
Considéralo detenidamente.
¿Cómo pueden cada uno carecer de tanta sutileza?
Diré esto sin rodeos. Solo discúlpense, entonces terminará.
¿Así que se disculparán?
No. Haga a Ra Eun Ho disculparse.
Entonces no lo reportaremos como violencia escolar y simplemente dejaremos ir este problema.
El examen final de nuestro Hui Chan se está acercando y yo tampoco quiero estar estresada por este insignificante asunto.
Cariño, ¿soy la única escuchando a un perro ladrando en algún lugar?
Correcto yo también lo escucho. ¿Nuestros vecinos tuvieron alguna vez un perro?
Ustedes dos. Su declaración se ha convertido en difamación.
¿Pero por qué es una difamación cuando ellos no se lo comunicaron a ella?
Ellos solo dijeron que un perro estaba ladrando.
Pensé que era un abogado. ¿No sabe mucho sobre leyes?
Estoy de regreso de la escuela.
Eun Ho.
¿Quieres experimentar algo escalofriante?
Tenemos confianza.
Estamos confiados sobre arrastrar todo el camino hasta el final y hacer que Eun Ho sea sancionada.
¿Realmente está tan confiada?
Yo también estoy confiada en probar que Kim Hui Chan me golpeó.
Oh Dios mio. ¡Mírala!
Esta chica no tiene modales.
¿Que hay de malo con ella diciendo lo que se supone que diga?
Solamente sepa que nunca retrocederé.
Además, no se avergüenze usted misma
viniendo a mi casa a hacer esto.
¡Santo cielo!
¿Quiere que la acompañe a la salida?
Adiós.
Nosotros usualmente no escoltamos a las personas a la salida.
Ra Eun Ho
Esto es realmente repentino.
Bueno... En parte es porque fallé en mantener mi promesa de comprarte granizado la última vez.
Es por eso.
¿Recordaste eso?
Mi pensamiento estaba realmente confundido de todos modos.
Y quería helado también.
Gracias.
¿Tienes un montón de que preocuparte?
No quería mentir.
Para ser honesta, tengo muchas preocupaciones.
Y tengo dolor en mi corazón.
Entiendo.
¿Qué hay de ti?
¿Estás bien estos días?
¿Cómo están las cosas con Nam Joo?
Estos días...
En verdad no está bien.
Tenemos solo 18,
pero nustras vidas son tan complicadas.
Si lo sé.
Pero, Ra Eun Ho,
Bueno. Quizás...
Quizás...
No importa.
Pero, Dae Hwi,
¿Por qué Bo Ra es así?
Ella definitivamente vió todo, pero no dice nada,
¿entonces qué pasó entre ella y Hui Chan?
El número que está llamando no responde
Enserio. Siempre estás bromeando.
Quise decir.
Oye, incluso solo una broma, ¿no puedes preguntarme si lo puedo hacer bien?
¿Viniste aquí a persuadir a Ra Eun Ho?
No es necesario que sepas.
Te lo advertí, desgraciado.
Te advertí que te mataría si intentabas empujar en algo a Ra Eun Ho como hiciste en el pasado.
¿Estás haciendome quedar como basura otra vez?
Si ustedes chicos pelean hoy, no voy a ver a ninguno de los dos en el futuro.
Me iré primero, no te preocupes mucho.
Song Dae Hwi.
Adiós.
Eres bien cariñosa. Muy cariñosa.
¿Enserio lo tienes que decir así?
Pero, ¿por qué estás aquí tan tarde?
¿Qué te dijo?
Pregunté por qué estás aquí tan tarde.
Vine porque que estarías haciendo esto, hablando con otro hombre.
Continua y ríete y cruza miradas con otro hombre otra vez.
¿Quieres que tus ojos vean mi puño primero?
¿Así? Si puedes, intenta.
¿Qué, quieres que te golpee?
¡Qué estás haciendo!
¡Oye! ¡Oye!
- Creo que solo. - ¿Estás bien? Lo siento.
¡Para, para!
No me bloquees.
Programa especial de Verano de la Universidad de Seúl
Quédate justo ahí.
Oh, lo hiciste bien. Lo hiciste bien. ¿Estás bien?
¿Debería solo rendirme con el asunto de violencia de la escuela?
Si solo me disculpo con Kin Hui Chan, entonces nada pasará y se terminará.
¿Eres la Ra Eun Ho que conozco?
¿Por qué tú, quien no hizo nada mal, debería disculparse con Hui Chan?
¿Estás loca? ¿Estás enferma?
Es probablemente porque es mi culpa.
Nuestra familia está en problemas.
Se están volviendo locos diciendo que venderán la casa con el fin de pagarme un abogado y pelear.
Está tu familia tan segura que harán eso.
Pero,
mi corazón me duele mucho.
¿Por qué siempre soy así?
Solo ya no quiero ver a mi familia sufrir más.
¿Entonces? ¿Ahora te rendirás?
No hay nada lo que pueda hacer.
Si continuo, terminaremos en la corte.
Incluso si tu te rindes, yo jamás me rendiré.
No puedo verte sufrir sin motivo.
No te voy a dejar pelear sola, o dejarte sola.
Así que,
confia en mí,
y juntemos nuestras fuerzas y peleemos, juntos.
¿En verdad podemos hacer eso? ¿Hasta el final?
¿Dónde fue?
¿La jactanciosa Ra Eun Ho quien pelea incluso suando sufre?
Me gusta esa Ra Eun Ho.
¡Dije que no te rieras así! ¡Me pones nervioso!
¡Mira! ¡Mi corazón está enloqueciendo!
Se fuerte.
Bo Ra,
¿Aún no tienes ninguna intención de ser una testigo?
Lo siento.
En verdad ya no quiero involucrarme en esto más.
Eun Ho, deberías rendirte también, no puedes vencerlo.
No. De alguna manera solucionaré esta injusticia contra mí.
Si sientes que mis esfuerzos son creíblrs,
entonces, se el testigo para mí, debes.
¿Qué está haciendo aquí?
Bo Ra,
¿Por qué vino aquí?
Te dije, que no me rendiría.
No puedo entender por qué fuiste castigada
por el comité de violencia escolar en el pasado. Probablemente tienes un motivo.
No tengo nada como eso.
Bo Ra, ¿no puedes solo confiar en mí y decirme la verdad?
Profesor, ya no confio en ningún profesor.
Me iré ahora.
Bo Ra...
Atención, Kim Hui Chan.
¿No es demasiado escribir su nombre?
¿Qué tiene?
Así no.
No.
Eres definitivamente Ra Eun Ho cuando sea que luchas en una batalla sangrienta.
Si las personas escuchab, van a pensar que estoy logrando la victoria en una batalla o algo.
¿Qué quieres decir con batalla sangrienta?
Por lo menos heredé la confianza de mis padres sin lugar a duda.
Has heredado demasiado de eso. Definitivamente.
¿Quieres morir?
¿Cómo debería morir? Debería morir mientras peleo en una batalla sangrienta,
Sin importar cuanto lo pienso, necista haber más impacto.
Impacto...entonces piensa sobre eso.
¿No hay nada más?
Oye, tú...eres muy bueno dibujando.
Wow, soy guapo, y mis habilidades de dibujo son geniales,
cualquier chica que se ha hecho amiga de mí
probablemente salvó el universo en su anterior vida.
Para ti quien está mintiendo sin culpa.
09 (Yeong Gu)
Para ti quien estás mintiendo sin culpa.
Ra Eun Ho.
¡Eun Pal! ¡Eun Pal!
¡El cartel escrito a mano! ¡El cartel es daebak!
Para algunos, dicen que tuviste buenos padres.
Pero, no soy envidiosa.
De nuestras descaradas caras ni tampoco de tomar atajos que se burlan de la justicia.
En lugar de eso, ahora estoy agradecida.
Por ti, puedes decir cuánto mi vida brilló.
No sucumbo la injusticia.
Fui capaz de pelear junto a mis amigos,
por eso estoy más felíz y orgullosa.
Para ti quien estás mintiendo sin culpa.
¡Oh! ¡El manuscrito!
¡Oh! ¡Ra Eun Ho!
¿Por qué? Su manuscrito es muy bonito.
¿De quién es esta firma?
Nueve. Nueve. ¿Sesenta? ¿Clase número?
¿Por qué alguien haría un garabato ahí?
Me has gustado hace mucho tiempo. ¡Ánimo!
¡Un momento!
Yo revisaré las letras de todos ustedes.
Continúen lo que están haciendo, ¿bueno?
¡Devuélvemelo!
¡Bien, no eres tú!
¡Espera, espera!
Muévelo, muévelo.
Tú realmente tienes que trabajar en tu caligrafía.
El menú del almuerzo de hoy
Carbonada...
¿Por qué la estás escondiendo?
¿De quién son estas notas?
¿Byeong Goo?
¡Aprobado! (quiere decir que no es él).
¡Jin Yong, ven aquí!
¿Eso es todo en este salón?
¡Nos vamos al siguiente salón!
¿Quién eres tú?
No quería hacerte sentir incómoda de ninguna forma, pero, espero que esto te anime.
Como sea, gracias.
¿De qué estás agradecida? ¿Eras tú?
¿Tú eres quién se confesó a ella? A mi Eun Ho le gusta la limonada.
¿Cómo es posible que te confieses y ni siquiera sepas lo básico?
¿Cuál es tu problema cuando solo quiero cuidar de ella?
¿Por qué tendrías que cuidarla? Especialmente cuando ella está pasando por duros momentos, ¿por qué te preocupas de ella?
-Ra Eun Ho tiene muchos otros chicos que cuidan de ella. -¿Qué?
¿Ella tiene muchos chicos?
Sí.
Detente. Vamos a detenernos.
Recientemente, un chico realmente apuesto se confesó a ella.
Métete en tus asuntos porque ella tiene muchos chicos que cuidan de ella incluso si no lo haces tú.
No escuches lo que él acaba de decir.
Gracias por esto. Te veré más tarde.
¿Por qué él no debería escucharme?
¿Por qué lo verás más tarde? ¡No te reúnas con él!
¡Detente!
¿Qué fue lo que él dijo? ¿Desde cuándo le gustas? ¿Cuándo?
Él dijo que le gustaba todo de mí. Desde mi cabeza a los pies.
Ese bastardo tiene altos estándares. ¿Estás feliz de que te haya regalado algo?
Él luce extremadamente femenino.
Oye, él consigue muchas llamadas de las agencias.
¿Sabes por qué? Porque él tiene una súper buena apariencia.
Todos los chicos con buena apariencia serán asesinados por mí.
Yo debería crear una regla para que nadie pueda confesarse a ti.
A partir de mañana, ¿debería amenazarlos a todos ellos?
Oye. ¿Cómo es que sales con cosas que nadie más normalmente sería capaz de pensar?
¿No soy mezquino?
Quizás, ¿qué si otros chicos vienen tras de él...?
¿Y deciden confesarse a ti?
Yo no soy así de especial.
¿Qué quieres decir con que no eres especial?
Dijiste que ni siquiera puedes llegar un minuto tarde porque los estudiantes se vuelven locos. Con tu loca presencia.
Mi presencia es una locura.
Oh, ¡oye!
Pienso que he escuchado eso en alguna parte.
Eres bueno recordando ese tipo de cosas.
¿Q-qué?
Entra. Rápido, vete.
-Adiós.-Me iré después de verte entrar.
¡Rápido, entra!
¿Podría este bastardo habernos seguido hasta su casa?
Ese bastardo.
Nam Joo: Vamos a conversar un momento.
¿Aún tienes algo que decir?
Yo solo te preguntaré una cosa.
¿Por qué te juntaste conmigo?
Yo siempre quise preguntarte porque alguien frío como tú
se juntó conmigo.
Yo no tuve el coraje.
Yo me junté contigo porque me gustabas.
Pero, desde el comienzo,
tus mentiras me hicieron dudar de ti.
Mis sentimientos por ti cambiaron.
Lo siento.
Si no tenías sentimientos por mí, debiste haber dejado de reunirte conmigo.
¿Por qué continuaste junto a mí?
Porque no quería creerlo.
Tú, quién constantemente me mentía
al igual que yo
lucías tan exhausta.
-Disculpe, profesora Jang.-¿Qué sucede de nuevo?
Durante el primer año, ¿usted quizás tuvo un problema con Bo Ra?
No.
-¿Por qué está preguntando esto repentinamente?-Entonces...
Es porque vimos que Bo Ra la está evitando.
Así que, ¿está diciendo que yo hice algo malo?
Es un poco extraño que ella haya dicho que no sabía nada a pesar de que toda la situación estaba muy clara.
También, ella fácilmente admitió que abusó de Bit Na. Hay algo realmente extraño en todo esto.
Parece que la estudiante se siente particularmente incómoda a su alrededor.
Así que me estaba preguntando si quizás había algún malentendido entre usted y Bo Ra.
¿A usted le gustaba cada profesor mientras asistía a la escuela?
¿Qué?
No hay malentendidos. Y realmente no me quiero convertir en una profesora popular.
Así que, deseo que deje de preguntarme cosas.
Profesora, aún así. No sé sobre las demás cosas, pero Bo Ra se convirtió en culpable injustamente por culpa de Bit Na.
Al menos podría ayudarnos con eso. Si usted ha visto algo, por favor, díganos~
¡Realmente no vi nada claramente!
-¿Evidencia?-Sí, eso es lo que sé.
Lo que escuché después de ser asignada a trabajar aquí y estaba siendo educada.
Así que incluso los documentos borrados podrían estar guardados por al menos dos años.
Es cierto. Pero, hay un código para eso.
Así que tendrá que revisar cada uno de ellos individualmente. Además, hay distintos tipos de documentos.
Definitivamente hay uno con la orientación realizada a Bo Ra en el pasado.
Espera, lo encontré. ¡Lo encontré!
Anexo: Después de las reuniones adicionales con Hee Chan, se encontró una historia diferente.
El incidente de Bo Ra no fue un ataque unilateral.
Bo Ra cometió también violencia mental y verbal contra Hee Chan. Se adjuntaron los testimonios de dos amigos.
Registro de la Orientación
¿Cómo pudo hacer esto?
Bo Ra probablemente confió lo suficiente en usted para hablar sobre sus problemas.
Eso fue solo desde la perspectiva de Bo Ra. La historia de Hee Chan fue completamente distinta.
¿Así que usted investigó eso apropiadamente?
Por supuesto. Lo investigué apropiadamente.
El registro de la primera orientación y el registro adicional tenían diferencias de solo un día cuando fueron escritos.
Así que usted está diciendo que usted se dio cuenta en un día, quién fue el culpable, el testigo y la víctima.
De hecho, el resultado fue rotado en 180 grados.
¿No tenía permitido hacer eso? Nosotros no somos oficiales de policía.
No podemos resolver cualquier cosa solo escuchando de manera individual. ¿Los profesores somos criminales?
Profesora Jang, ¿por qué se convirtió en una profesora entonces?
¿Es porque el trabajo es grandioso y estable?
¡Profesor Sim! Pienso que está llegando demasiado lejos.
Incluso si ese fuera el caso, no debió hacer eso.
Si realmente cubrió el caso y cambió una mentira por un hecho,
entonces, yo no sería capaz de perdonarla, profesora Jang.
Yo definitivamente descubriré la verdad en el caso de violencia de Bit Na e incluso el caso de violencia del año pasado de Hee Chan.
Estoy bien.
Está lloviendo. Usa el paragüas según te vas.
Hay una intención diferente detrás de ti haciendo esto.
No la hay.
¿Por qué tiendes a aislarte y
hacer que otros se lamenten por ti?
-¿Qué sabes tú? -Sí.
No lo sé.
No sé por qué has cerrado tanto tu corazón,
o por qué estás pasando por un momento tan duro. No sé nada.
Pero... He pensado en ello.
Lo duro que debe de ser...
para ti sola.
Lo sola...
que debes de sentirte.
Entonces sólo vete. No te preocupes por mí.
Es por eso que estoy diciendo que deberíamos hacer esto juntas.
Debe de ser duro para ti sola,
pero si estamos juntas, puede haber otra manera.
Yo...
me preocuparé de mis propios asuntos.
-No necesitas saberlo. -No.
Necesito descubrirlo.
¿Testificar? No lo hagas. No tienes que hacerlo.
Simplemente seamos amigas.
Comamos comida deliciosa juntas,
y escuchemos las preocupaciones de la otra.
Seamos la clase de amigas que pueden reírse de las cosas pequeñas.
♫ Un día duro que soportar ♫
Yo...
no creo en esas cosas.
Amigos... Amistad...
Que las personas digan que me protegerán.
Por lo tanto no deberías aparecer de nuevo frente a mí.
♫ El invierno blanco que está también acumulado de dolor ♫
♫ cuando la primera llega y las flores florecen pasará ♫
¿Qué quieres?
Está lloviendo.
♫ Con tu fragancia yéndose ♫
♫ Hoy otra vez es un día para derramar lágrimas ♫
♫ Como separarse de un amor de hace mucho tiempo ♫
♫ Aunque el invierno era frió con lágrimas congeladas ♫
♫ cuando la primavera llega y las flores florecen. ♫
♫ Vayamos a casa ♫
¡Bo Ra!
Su sistema inmunológico se debilitó debido a un estrés extremo.
Por lo que aunque consiga el alta, necesita cuidarse.
Sí. Gracias.
Y entre sus pertenencias, descubrimos antidepresivos.
Ella parece haberlas estado tomando durante un año. No puede tomarlas de ahora en adelante.
De acuerdo.
¡Hyun Tae Woon! ¿Puees entregarle esto a tu amigo, Song Dae Hwi?
Come y vive bien mientras vendes tu conciencia y alma de esta forma
-¡Fighting! -¡Have strength!
Kim Song; Sln Joon Gwang...
Seo Bo Ra.
¡Bo Ra!
Gracias.
¿Por qué?
Lo vi. Tu nombre.
Bueno...
Yo sólo... bueno... no tiene un significado especial. Todos estaban haciéndolo.
No.
Para mí, tiene un gran significado detrás de ello.
Estás animándome.
Las personas que no tienen nada...
No sé por qué no conocen su lugar.
Hui Chan.
¿De verdad que no te sientes para nada arrepentido con Seo Bo Ra?
¿Qué hice mal?
¡He hecho tanto por ella!
Seo Bo Ra... después de lo que pasó,
ella parecía estar recibiendo tratamiento psicológico.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Tengo miedo.
¿De qué?
De que tu imagen ahora mismo...
será tal y como me veo yo.
No es tu culpa que las cosas se complicaran de esa forma. Así que no te preocupes por nada.
Sólo necesitas prepararte bien los exámenes finales.
Me encargaré del resto. ¿Entendido?
Tampoco le presto atención.
Por cierto, hubo una reunión
y parece que al director le desagrada mucho Ra Eun Ho.
¿Qué pasa con ella?
Escuché que Tae Woon sale con ella y se mete en problemas.
Creo que él quiere separarlos de alguna forma transfiriéndola o expulsándola.
¡X. X. X! Definitivamente voy a atraparte.
Cuarto de servicio nocturno
¿X es un estudiante de segundo año?
¿Es eso siquiera posible? ¿Cómo pudo todo un portafolio haber salido? Clase 2-1 Sala 12 Song Dae Hwi
¡X está en nuestra clase!
¿Qué?
X está en el segundo año en la clase 1
¿Problemática Eun Ra On?
Entonces Ra Eun Ho que era la única sospechosa de ser X...
si ella no es X...
eso quiere decir que ella podría ser el cómplice de alguien.El hijo del director.
Y lo que X hizo recientemente reportando el concurso de matemáticas...
El primer puesto del concurso de matemáticas sería para Tae Woon de todas formas.
¿Es X el mejor estudiante... Song Dae Hwi?
Entonces X es... ¿Song Dae Hwi?
¡Dae Hwi!
He estado pasándome demasiado contigo, ¿cierto?
Lo siento.
Ya no quiero estar más envuelto en tu problema con Seo Bo Ra.
Es por eso que estoy pensando en pedirte un favor diferente...
¿Quién piensas que es X?
Quién sabe...
No tengo ni idea.
El portafolio de nuestra clase fue filtrado y
Ra Eun Ho quien fue una vez acusada de ser X
está dibujando cómics sobre X.
¿No sientes nada? ¿Eh?
Vaya... cierto.
Si Ra Eun Ho no fue acusada pero es realmente un cómplice de X...
No creo que sea necesario llevarlo a la conferencia de violencia escolar.
Ella será expulsada de inmediato.
Si lo que sospecho es correcto, hay una alta probabilidad de que X esté realmente cerca de Ra Eun Ho.
Por lo tanto, usted debe mirar en él.
Parece que hay mucho en tu mente estos días.
La vieja canción Dae Hwi solía ser bastante guay.
¿Estudiante X?
Eso fue divertido.
¿Viste eso?
Publica eso en público para que cualquiera lo vea.
- ¿Puedo preguntarte algo?
Acerca de X que aparece en sus webtoons... ¿dibujaste todo basado en tu imaginación?
La idea no era mía... pero el contenido era de mi imaginación, por supuesto.
Parecía tan realista para algo de su imaginación.
Hey Kim Hui Chan. ¿Estás diciendo que Eun Ho es X?
Lo que... Es un tema antiguo.
Por supuesto, Ra Eun Ho no es X.
X es un tipo que es despreocupado.
Ra Eun Ho acaba de estar dibujando al estudiante X.
Ella definitivamente debe tener un modelo.
Si te molestas a Ra Eun Ho una vez más, realmente morirás.
Aviso de castigo disciplinario
Los dos incluso ingresaron recientemente a la Oficina de Docentes.
Pero X informó de Hyeon Tae Woon...
¿X... reportó a Tae Woon?
¿Qué están mirando estos bastardos?
Si esa exposición era falsa, con la intención de disfrazar a X mismo.
Ra Eun Ho y X...
Si esto es cierto, esto se va a poner muy divertido.
Si Ra Eun Ho no estaba enmarcado pero es realmente cómplice de X...
No creo que sea necesario arrastrarlo al comité de violencia escolar,
porque ella sería expulsada de todos modos.
¡Era tan lindo!
Últimamente... he sentido curiosidad por algo.
¿Qué tipo de tipo piensas que es X?
Dicen que está en nuestra clase. ¿Quién crees que es?
¿Qué clase de hombre sigue golpeando alrededor del arbusto?
¿Por qué? ¿Tienes curiosidad por ver si soy X?
Si lo estoy, ¿qué vas a hacer al respecto?
Bonito.
¿Y si sólo asumía?
Hay que tener especial cuidado con Kim Hui Chan.
Lo dice claramente en su rostro: "Soy una persona muy malvada".
Entonces no puedo venir aquí por el momento.
¿Por qué? ¿Te preocupa que no hayamos podido pasar un rato agradable juntos?
Si eres así en este punto, es una enfermedad.
Ve al hospital, por favor.
De todos modos, no será malo tener cuidado por el momento.
¿Por qué Kim Hui Chan de repente intenta encontrar X?
Ya es tan molesto.
Debe estar buscando algo.
¿Después de algo?
¿Cómo debo decir... algo importante?
Oh... tus ojos están totalmente hinchados. ¿No dormiste anoche?
Hoy es la reunión del comité de violencia escolar. ¿Habrías dormido bien si estuvieras en mis zapatos?
¿Qué tipo de preocupación tienes para dormir así? Todo va a ir bien.
No te preocupes. ¿Lo tengo?
Vamonos.
Comité de Violencia Escolar
Como resultado de reunir las opiniones de muchos miembros del comité y maestros,
Para tener en cuenta su perspectiva de las cosas...
Se ha decidido que no hay evidencia en absoluto.
Por lo tanto, hemos decidido que el estudiante Ra Eun Ho
Es el autor de este incidente de violencia escolar.
¡Espera un minuto!
Así que Seo Bo Ra, ¿No hay nada que tener en cuenta además de su testimonio?
Ella era una estudiante en la escena. Si usted no cree las palabras de un estudiante-
Tengo un video que grabé.
¿Dónde?
¡No soy yo!
¡Es usted!
- Te dije que no lo es! - No puede ser usted!
¡No fui yo!
¡Hey!
Kim Hui Chan!
Ven aquí. No no, estoy bien
Además, tengo algo más que sugerir.
Solicito volver a investigar
Que fue tratado en el último comité de violencia escolar.
De Verdad? ¿Le dijiste a Bo Ra todo?
Como ella también tomó una decisión difícil, quise mostrarle mi sinceridad.
Eres... realmente...
¿Me crees ahora?
Si te engaño o no puedes protegerte, denuncia.
Esta es mi sinceridad que puedo mostrarte.
Oye, ¿qué piensas hacer?
¿No lo sabes?
Quiero hacerlo bien con usted.
Tampoco debes sonreír.
¿Por qué?
Ah, no sonríe.
¿Por qué no?
¡Ah, no sonries!
¿Por qué? ¿Su corazón vibra cuando sonrío?
No sonries. Huh? No sonríe!
¿Porque te gusta esto? ¡Oye!
Estoy reportando el incidente de violencia escolar de Geum Do High School.
Soy Seo Bo Ra del Año 2 Clase 1.
Aunque yo era la víctima,
Me convertí en el perpetrador. Así que quiero informar de ello.
¿Qué va a cambiar de hacer esto?
¿Qué puedes ganar de esto?
No estoy tratando de ganar nada. Sólo quiero poner de nuevo lo que robaste.
Oye, si alguien lo oye, pensarán que todo lo que hago es molestarte.
De todos modos, renunciar. Si no quieres que las cosas se complicen más.
No puedo. No me rendiré.
¿Estás bromeando? ¿No vas a renunciar?
Kim Hee Chan.
Song Dae Hwi.
Esta es una disculpa que debí haber hecho antes.
Pero fue demasiado... llegó demasiado tarde.
Lo sé... que no podías hacer nada sobre eso tampoco.
Con la excusa de no ser capaz de hacer nada, yo creo que llegué demasiado lejos.
Alguien dijo esto, debes tocar la roca que está en el fondo, ¿o algo así?
Preguntar si esa era la única solución.
Alguien dijo esto,
quizás sea difícil por ti mismo, pero si estamos juntos, quizás haya una solución.
Este es probablemente el momento para ser valientes, ¿cierto?
Tú ya lo eres.
Durante el tiempo que te tomó el llegar aquí, pensando lo duro que debe haber sido estando solo,
yo ya lo sé.
Dae Hwi, gracias.
Por decir que lo sientes incluso ahora.
Ahora, yo también intentaré ser valiente.
El asunto es más serio de lo que pensábamos.
Nosotros mantendremos un ojo en el caso de Seo Bo Ra y veremos como termina.
Le pediré que no permita que la víctima termine como la culpable, director.
Sí, entiendo.
Seo Bo Ra.
¿Lo reportaste a la Oficina de Educación? ¿Piensas que ganarás de esta forma?
¿Tienes miedo de ser descubierta por las cosas que has escondido?
¿Estás loca... convertirme en una cobarde por culpa de alguien como tú?
Entonces, veremos como sigue.
Como tus mentiras serán castigadas al final.
Esta vez, yo no me rendiré fácilmente ni seguiré sufriendo.
-¿Qué?-¿Por qué? ¿Vas a contarle todo a tu acomodada madre nuevamente?
¿Realmente quieres morir?
Yo te dije que no continuaré sufriendo más.
Solo observa.
Oh, ella sigue con vida. Seo Bo Ra ha regresado.
¿Es divertido?
Yo sé que fueron ustedes quienes extendieron los rumores.
¿Qué estás diciendo?
¿Debería expandir el rumor también de cuán basura son ustedes?
¿Q...qu...qué pasa con nosotros?
Como ustedes dijeron, yo salí con Kim Hee Chan por un tiempo.
Así que, conozco muchos detalles divertidos.
Oye, ¿qué es lo que está diciendo? Estoy tan sorprendido, realmente.
Vamos.
-Oh, Bo Ra.-¡Oh...!
Bo Ra, lo hiciste realmente bien.
Eres tan genial.
Se siente como si me hubiera bebido una lata completa de sprite.
-Fue demasiado bueno.-Muy genial, Seo Bo Ra.
-¡La mejor!-Deberías haber hecho eso antes.
No podía soportarlos.
Un rumor nace de lugares indignantes.
Se muestra con un peso en lugares inesperados.
Justo como un rumor no nace por si solo, al final, nosotros tampoco estamos solos.
Nosotros no podemos resolver las cosas solo porque estamos juntos.
Pero, podemos soportarlas porque estamos juntos.
¿Le enviaste un mensaje a X?
Sí, he decidido reunirme con él a las 10 pm en el salón de sesiones.
Porque le dije que no dejaría tranquila a Ra Eun Ho si él no aparecía, así que se mostrará, de seguro.
¿Qué sucede? ¿Sucedió algo?
No.
Tu expresión no luce bien. ¿Por qué? ¿Sucedió algo?
¿Qué sucede con mi expresión? Ahora, ¿estás preocupada por mi expresión?
¿Yo no debería decir nada?
No.
Me estoy cansando.
Rápido y ve adentro. Probablemente has sufrido bastante esta vez.
-¿Qué hay de ti?-¿Yo?
Estás hablando como si necesitaras hacer algo.
¿Qué tendría que hacer?
¿Pensar en ti?
Me quiero ir.
Vamos juntos.
10 pm. Ven a la sala de sesiones.
Si no vienes, Ra Eun Ho saldrá lastimada.
Nosotros finalmente nos encontramos.
No sirve de nada huir. Yo estoy grabando todo aquí.
¿Por qué estás tan sorprendido?
Quizás... esto no tiene sentido.
¿Me estás jugando una broma en este momento?
¿Una broma?
Los incidentes que causé como X,
si se enteran de ello, diré que no tuve más opciones porque me amenazaste,
¿cómo crees que reaccionará la gente?
¿Qué?
10 pm. Ven a la sala de sesiones. Si no vienes, Ra Eun Ho saldrá lastimada.
El lugar de encuentro ha sido cambiado.
No en el salón de sesiones, sino en la entrada a la sala de música.
Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki